Problem solved for me, I have changed my shaft by a new one bought on Rockauto, and changed the seal with one from Honda. It looks ok, no more leaks and way less play on the shaft head on the gearbox side. My differential pinion seems to have a lot of free play however. But I think it's ok as I do not have much noise.