The important thing is to not spray the stain glass tint too heavily, you're already losing a little output by painting it so you just want to spray enough to get the look you want and then stop. Or the other option is just put a yellow glass bulb in there. Personally I think yellow and amber sort of clash in a headlight.
I've had yellow high beam reflectors for a few years with no issues, but I live in Ohio where cars are not hated.