I don't think you are going to like this answer, but this is the best one I can give.
Take some weight out. Build a new box, get rid of some subs, put the battery back in the front of the car (Btw, unless its a forklift battery, it only weights about 35 - 40lbs).
OEM Springs, and even aftermarket springs are designed to hold the weight of the vehicle. When you throw an extra 300 to 400lbs in the rear of the vehicle it causes the springs to compress more, therefore giving you the "sagging" look.
The reason why someone would have recommended coilovers is because of the ride-height adjustability of Coilovers. You would be able to set the front of the car an inch or two lower, while leaving the rears at stock height. With the sagging rear end it would make it look level.
Depending on the type of Coilover kit, you will have a problem doing this however. First, the stock shocks won't be able to take it, so you'll be forced to buy new shocks.. I recommend the Koni Yellows (Sports). Second reason: Depending on the type of kit, when you lower the front, it will lower it by loading / compressing the front spring This compression however is static, because it is adjusted like that. The rears however are going to be loaded because of the weight, but when the weight shifts, the load will change and the car will handle very very badly.
You could however get some Koni's and the Ground Control Coilovers, and order a stiffer spring in the rear than you have in the front. The stiffer spring will support more load.
All in all, there is no cheap and simple fix. You are looking at spending close to a thousand dollars in suspension, or 300 - 400$ if you "cheap out". You can't just wedge in those 5 dollar sping spacers either, because you will have to wedge in almost the full spring, which at that point you might as well just weld a solid bar instead of the spring.
BTW. I have subs in my car, I'm an audio nutjob and I do a ton of audio installs. You don't NEED 4 Subs of that size in your car to get good sound. Its pointless because you can only move so much air in the car at any given time. I've had 10s, I've had 12s, I've had 15s. I have 2 12"s right now, and the difference between my two 12s and my single 10" is almost nothinjg. The only reason I did it was so I could run different frequency ranges.