I bet it is from the rear sway end link since you said that the bolts were stripped. I remember reading up on the rear end links making odd clunking noises when they were broken. But i don't understand how the end link would be hitting against the coil overs. I have never experienced that before. It could be that the end link is a bit lose and the tension from your car moving makes the end link rotate and hit your coil over.