Honda has a different procedure from many other makes to check the ATF level. Always check ATF with the engine off, but with the transmission fully warmed up.
My users manual says check AT fluid with warm engine with engine switched off, I have a 98 v6 coupe but this should be the same for all 6th gens with a B7XA tranny?