A thicker oil could potentially help depending on how bad the seals or rings are. Thicker oils have a higher viscosity and surface tension so they might not leak where a thinner oil leaked.
If you go to autozone or advanced auto you would rent a compression tested. It's just a pressure gauge that you screw into the head (in place of the spark plugs).