The slave cyl doesn't mount the same in those two. So you'll have to come up with a way to mount it so that it still operates correctly. Or..quit trying to reinvent the wheel and just use the oem parts.
Resevoir feeds fluid via a rubber hose to the slave master cyl, the line pushes into the master cyl, runs behind the engine and then over the trans and around to the slave cyl where it again, pushes into the slave cyl. Nothing threads into anything else. If you took the fittings off either end of the clutch line you'd see regular threaded fittings just like a brake line. Just buy the oem, bolt it up, bleed it, and be done and not have to worry about trying to make other parts fit.
As cool as braided lines and an fittings would look, you'd just be wasting time/money finding the right ones, measuring, cutting, fitting to make it fit/work. You'll probably spend more than what the oem one goes for too.